1 总 则

• 1.0.1 为规范红外线同声传译系统工程的设计、施工和验收

• 1.0.2 本规范适用于红外线同声传译系统工程的设计、施工

• 1.0.3 红外线同声传译系统工程应密切结合使用环境，兼顾

• 1.0.4 红外线同声传译系统工程的设计、施工和验收，除应

2 术 语

• 2.0.1 红外线 infrared ray(IR)   

• 2.0.2 红外线同声传译系统 infrared simu

• 2.0.3 红外功率密度 infrared power d

• 2.0.4 红外发射主机 infrared transmi

• 2.0.5 红外辐射单元 infrared radiato

• 2.0.6 红外接收单元 infrared receive

• 2.0.7 翻译单元 simultaneous inter

• 2.0.8 同声传译室 booths for simult

• 2.0.9 调制 modulation     用一个信号

• 2.0.11 副载波 subcarrier     用第一

• 2.0.13 模拟红外线同声传译系统 analog inf

• 2.0.14 数字红外线同声传译系统 digital in

• 2.0.15 音频频率响应 audio frequency

• 2.0.16 总谐波失真 total harmonic d

• 2.0.17 信号噪声比 signal-to-noise

• 2.0.18 计权信号噪声比 weighted signa

• 2.0.19 串音衰减 crosstalk attenua

3 系统工程设计

• 3.1 一般规定

  • 3.1.1 红外线同声传译系统可分为模拟红外线同声传译系统

  • 3.1.2 系统设备的工作环境宜符合下列规定：      

  • 3.1.3 对系统设备所处环境内可预见的电磁辐射干扰源应有

  • 3.1.4 红外辐射单元连续工作时，其红外辐射功率密度不宜

  • 3.1.5 红外线同声传译系统必须具备消防报警联动功能。

  • 3.1.6 有保密要求时，应对会议室门窗等采取防红外线泄漏

  • 3.1.7 红外线同声传译系统宜具有防红外接收单元丢失检测

  • 3.1.8 同声传译室应位于会议厅的后部或侧面。

  • 3.1.9 同声传译室与同声传译室、同声传译室与控制室之间

  • 3.1.10 在同声传译室内，应为每个工作的翻译员配置独自

  • 3.1.11 红外线同声传译系统与扩声系统的音量控制应相互

• 3.2 系统性能指标

  • 3.2.1 红外线同声传译系统从红外发射主机到红外接收单元

  • 3.2.2 翻译单元的特性指标应符合表3. 2. 2的规定。

• 3.3 系统设备

  • 3. 3.4 翻译员和代表的耳机应符合下列规定：     

  • 3. 3. 3 红外接收单元应符合下列规定：       

  • 3.3.1 红外发射主机应符合下列规定：       1

  • 3.3.2 红外辐射单元应符合下列规定：       1

  • 3.3.3 红外接收单元应符合下列规定：       1

  • 3.3.4 翻译员和代表的耳机应符合下列规定：      

  • 3.3.5 防丢失检测门的检测距离不应小于0.9m，检测速

  • 3.3.6 翻译单元应符合下列规定：       1 应为

• 3.4 固定式同声传译室

  • 3.4.1 同声传译室内装修材料应采用防静电、无反射、无味

  • 3.4.2 同声传译室的内部三维尺寸应互不相同，墙不宜完全

  • 3.4.3 倍频程带宽为125Hz～4000Hz时，同声传

  • 3.4.4 同声传译室墙壁的计权隔声量宜大于40dB。

  • 3.4.5 同声传译室的门应隔声，隔声量宜大于38dB。门

  • 3.4.6 同声传译室的前面和侧面应设有观察窗。前面观察窗

  • 3.4.7 同声传译室的温度应保持在18℃～22℃，相对湿

  • 3.4.8 翻译员工作台长度应与同声传译室等宽，宽度不宜小

  • 3.4.9 同声传译室照明应配置冷光源的定向灯，灯光应覆盖

  • 3.4.10 翻译员的座椅宜符合下列规定：       1

• 3.5 移动式同声传译室

  • 3.5.1 移动式同声传译室应采用防静电、无味和难燃的材料

  • 3.5.2 移动式同声传译室空间应满足规定数量的翻译员并坐

  • 3.5.3 移动式同声传译室的混响时间应符合本规范第3.4

  • 3.5.4 移动式同声传译室墙壁计权隔声量宜大于18dB(

  • 3.5.5 移动式同声传译室的门应朝外开、带铰链，不得用推

  • 3.5.6 移动式同声传译室的前面和侧面应设有观察窗。前面

  • 3.5.7 移动式同声传译室的通风系统每小时换气不应小于7

  • 3.5.8 翻译员工作台的长度应与移动式同声传译室等宽，宽

  • 3.5.9 移动式同声传译室照明应符合本规范第3.4.9条

  • 3.5.10 翻译员的座椅应符合本规范第3.4.10条的规

• 3.6 线路设计

  • 3.6.1 室内线缆的敷设应符合下列规定：       1

  • 3.6.2 室外线缆的敷设应符合下列规定：       1

  • 3.6.3 信号线路与具有强磁场、强电场的电气设备之间的净

  • 3.6.4 敷设电缆时，多芯电缆的最小弯曲半径应大于其外径

  • 3.6.5 线缆槽敷设截面利用率不应大于60％，线缆穿管敷

4 系统工程施工

• 4.1 施工准备

  • 4.1.1 施工现场应符合下列规定：       1 作业

  • 4.1.2 施工准备工作应包括下列内容：       1

  • 4.1.3 设备、材料进场，应填写本规范附录A中表A. 0

  • 4.1.4 施工前，应按下列要求对设备、材料进行检验：  

• 4.2 施 工

  • 4.2.1 施工应按正式设计文件和施工图纸进行，不得随意更

  • 4.2.2 红外辐射单元的安装应符合下列规定：      

  • 4.2.3 传输管线槽的敷设应符合本规范第3.6节的规定。

  • 4.2.4 电缆桥架和线槽敷设线缆除应符合现行国家标准《综

  • 4.2.5 线缆穿管前应检查管路是否畅通，金属管管口应无毛

  • 4.2.6 金属管和硬质塑料管管道较长或转弯较多时，宜加装

  • 4.2.7 垂直敷设的线管当垂直部分距离超过10m时，应设

  • 4.2.8 在不进入盒(箱)内的垂直管口穿入导线后，应将管

  • 4.2.9 管线敷设时，隐蔽工程应做好随工验收，并应按本规

  • 4.2.10 控制室的施工应符合下列规定：       1

  • 4.2.11 系统的防雷和接地必须符合设计要求，并应符合现

• 4.3 系统调试

  • 4.3.1 调试人员应将控制台、红外发射主机开启并调至正常

  • 4.3.2 调试人员应将音频测试信号输入同声传译室的传声器

  • 4.3.3 调试人员应将音频信号或节目信号同时输入红外接收

  • 4.3.4 调试人员应在会场范围内的各点位收听，检查有无盲

  • 4.3.5 调试人员应更换红外接收单元，重复第4.3.2～

  • 4.3.6 调试人员应检查各个设备的功能键，操作、控制均应

  • 4.3.7 调试结束后，应关闭所有设备电源，将各开关及旋钮

5 系统试运行

• 5.0.1 系统应在调试合格，且调试报告经建设单位认可后进

• 5.0.2 系统试运行时间宜为30h。

• 5.0.3 系统试运行应达到设计要求。

• 5.0.4 系统试运行结束，建设单位应根据试运行记录写出系

6 系统工程竣工验收

• 6.1 一般规定

  • 6.1.1 工程竣工应符合下列规定：       1 工程

  • 6.1.2 工程验收应按先设备、材料，后系统的顺序进行。

• 6.2 验收条件与验收组织

  • 6.2.1 红外线同声传译系统工程验收应符合下列条件：  

  • 6.2.2 工程正式竣工验收前，设计、施工单位应向工程验收

  • 6.2.3 验收组织应由建设单位组织监理、设计、施工单位及

• 6.3 工程竣工验收

  • 6.3.1 验收小组应对照竣工报告和初验报告，检查系统配置

  • 6.3.2 管线敷设验收应按本规范附录B中表B.0. 1列

  • 6.3.3 隐蔽工程验收应对照本规范附录A中表A. 0.

  • 6.3.4 系统性能技术指标验收时，应按本规范附录B中表B

  • 6.3.5 系统功能检测时，应对照本规范附录B中表B.0.

  • 6.3.6 音频接收质量验收时，应在使用范围内全部进行质量

  • 6.3.7 验收小组应按本规范第6. 2. 2条的规定，审

  • 6.3.8 验收小组应填写本规范附录C的表C。

  • 6.3.9 验收基本通过的工程，设计、施工单位应根据验收结

附录A 工程施工质量控制记录

附录B 工程检测记录

• B.0.1 检测工程安装质量及观感质量验收记录时，应按表B

• B.0.2 检测系统技术性能时应按表B. 0. 2填写系统

• B.0.3 系统功能检测时应按表B.0.3填写系统功能检测

附录C 工程验收记录