1 总 则

• 1.0.1 为统一和规范民用建筑设计的术语，并有利于国内外

• 1.0.2 本标准适用于房屋建筑工程中民用建筑的设计、教学

• 1.0.3 使用民用建筑设计术语时，除应符合本标准的规定外

2 通用术语

• 2.1 基本术语

  • 2.1.1 建筑设计 architectural desi

  • 2.1.2 建筑学 architecture     研究

  • 2.1.3 建筑 architecture；buildin

  • 2.1.4 建筑物 building     用建筑材料构

  • 2.1.5 构筑物 construction     为某

  • 2.1.6 建筑师 architect     指受过专业

  • 2.1.7 建筑结构设计 structural desig

  • 2.1.8 建筑设备设计 building service

  • 2.1.9 场地设计 site design；site l

  • 2.1.10 建筑构造设计 construction de

  • 2.1.11 建筑标准设计 standard design

  • 2.1.12 建筑室内设计 interior design

  • 2.1.13 建筑防火设计 fire prevention

  • 2.1.14 人防设计 air defense desig

  • 2.1.15 建筑节能设计 enerey-efficien

  • 2.1.16 无障碍设计 barrier-free des

• 2.2 建筑分类

  • 2.2.1 建筑类型 building type     

  • 2.2.2 民用建筑 civil building    

  • 2.2.3 居住建筑 residential buildi

  • 2.2.4 公共建筑 public building   

  • 2.2.5 工业建筑 industrial buildin

  • 2.2.6 农业建筑 agricultural build

• 2.3 设计前期工作、设计依据、设计程序

  • 2.3.1 设计前期工作 pre-design study

  • 2.3.2 项目建议书 project proposal

  • 2.3.3 可行性研究 feasibility study

  • 2.3.4 项目评估 project appraisal；

  • 2.3.5 概念设计 conceptual design；

  • 2.3.6 设计依据 design basis     整

  • 2.3.7 工程建设标准 construction sta

  • 2.3.8 规划设计条件 planning and des

  • 2.3.9 设计任务书 design assignment

  • 2.3.10 设计合同 design contract  

  • 2.3.11 地形图 topographical map

  • 2.3.12 用地红线图 map of red line；

  • 2.3.13 方案设计 schematic design

  • 2.3.14 初步设计 preliminary desig

  • 2.3.15 施工图设计 working drawing；

• 2.4 主要设计文件与技术经济指标

  • 2.4.1 设计文件 design document   

  • 2.4.2 建筑设计说明 description of a

  • 2.4.3 总平面图 site plan     表示拟建

  • 2.4.4 竖向布置图 vertical planning

  • 2.4.5 土方图 earth work drawing；

  • 2.4.6 管线综合图 integral pipeline

  • 2.4.7 平面图 plan     用一水平的剖切面沿门

  • 2.4.8 立面图 elevation     在与房屋主

  • 2.4.9 剖面图 section     用垂直于外墙水

  • 2.4.10 建筑详图 architectural det

  • 2.4.11 建筑大样图 architectural de

  • 2.4.12 建筑模型 model of building

  • 2.4.13 透视图 perspective drawin

  • 2.4.14 技术经济指标 technical and e

  • 2.4.15 投资估算 investment estima

  • 2.4.16 初步设计概算 estimated cost 

  • 2.4.17 施工图预算 estimated cost a

  • 2.4.18 建筑密度 building density；

  • 2.4.19 容积率 plot ratio；floor a

  • 2.4.20 绿地率 green space ratio

  • 2.4.21 建筑面积 floor area     指建

  • 2.4.22 使用面积 usable floor area

  • 2.4.23 使用面积系数 usable area coe

  • 2.4.24 模数 modular     选定的尺寸单位

  • 2.4.25 开间 bay width     建筑物纵向

  • 2.4.26 进深 depth     建筑物横向两个相邻

  • 2.4.27 建筑高度 building height  

  • 2.4.28 建筑间距 spacing of buildi

  • 2.4.29 层高 story height     建筑

  • 2.4.30 室内净高 net story height；

  • 2.4.31 标高 elevation     以某一水平

  • 2.4.32 室内外高差 indoor-outdoor e

• 2.5 通用空间

  • 2.5.1 建筑空间 space     以建筑界面限定的

  • 2.5.2 多功能厅 multi-functional h

  • 2.5.3 餐厅 dining space/room/ha

  • 2.5.4 厨房 kitchen     加工制作及烹饪食

  • 2.5.5 备餐间 pantry     厨房制作完成的餐

  • 2.5.6 卫生间 washroom；restroom；t

  • 2.5.7 盥洗室 lavatory；washroom  

  • 2.5.8 更衣室 dressing-room；locke

  • 2.5.9 浴室 bathroom     供人们洗浴用的

  • 2.5.10 库房（储藏室） stockroom；stor

  • 2.5.11 设备用房 equipment room ma

  • 2.5.12 车库 garage；indoor parki

  • 2.5.13 停车场 parking lot     停放

  • 2.5.14 门厅 lobby；entrance room

  • 2.5.15 门廊 porch     建筑物入口前有顶棚

  • 2.5.16 走廊（走道） corridor；passag

  • 2.5.17 楼梯间 staircase     设置楼梯

  • 2.5.18 楼梯井（梯井） stairwell     

  • 2.5.19 电梯厅（候梯厅） elevator hall

  • 2.5.20 电梯井 elevator shaft/cor

  • 2.5.21 电梯机房 elevator machine 

  • 2.5.22 前室 anteroom     房间及楼电梯

  • 2.5.23 中庭 atrium     建筑中贯通多层的

  • 2.5.24 回廊 cloister     围绕中庭或庭

  • 2.5.25 管道井 pipe shaft     建筑物

  • 2.5.26 标准层 typical floor     

  • 2.5.27 设备层 mechanical floor  

  • 2.5.28 架空层 elevated storey   

  • 2.5.29 避难层 refuge storey     

  • 2.5.30 门斗 air lock     建筑物入口处

  • 2.5.31 平台 terrace     高出室外地面，

  • 2.5.32 庭院 courtyard     附属于建筑

  • 2.5.33 天井 patio     被建筑围合的露天空

  • 2.5.34 屋顶花园 roof garden     种

  • 2.5.35 裙房 podium     与高层建筑相连的

  • 2.5.36 过街楼 overhead building

  • 2.5.37 骑楼 colonnade     建筑底层沿

  • 2.5.38 连廊 corridor；covered pa

  • 2.5.39 地下室 basement     室内地平面

  • 2.5.40 半地下室 semi-basement    

  • 2.5.41 壁橱（柜） closet     建筑室内与

• 2.6 建筑部件与构件

  • 2.6.1 基础 foundation     建筑物底部

  • 2.6.2 柱 column     主要承受房屋竖向荷载

  • 2.6.3 梁 beam     将楼面或屋面荷载传递到柱

  • 2.6.4 过梁 lintel     设置在门窗或洞口上

  • 2.6.5 楼板 floor；slab     直接承受楼

  • 2.6.6 屋（顶）盖 roof；roof system

  • 2.6.7 承重墙 structural wall；bea

  • 2.6.8 非承重墙 partition wall    

  • 2.6.9 活动隔断 movable partition

  • 2.6.10 幕墙 curtain wall     由金

  • 2.6.11 楼梯 stairs；staircase   

  • 2.6.12 栏杆 railing；balustrade

  • 2.6.13 电梯 elevator；lift     以

  • 2.6.14 自动扶梯 escalator     以电力

  • 2.6.15 自动人行道 moving walkway；p

  • 2.6.16 阳台 balcony；veranda    

  • 2.6.17 雨篷 canopy     建筑出入口上方为

  • 2.6.18 门 door     位于建筑物内外或内部两

  • 2.6.19 窗 window     为采光、通风、日熙

  • 2.6.20 天窗 skylight     设在建筑物屋

  • 2.6.21 老虎窗 roof window；dormer

  • 2.6.22 烟道 flue（烟囱chimney）    

  • 2.6.23 通风道 ventilating trunk

  • 2.6.24 檐口 eaves     屋面与外墙墙身的交

  • 2.6.25 挑檐 overhanging eaves  

  • 2.6.26 女儿墙 parapet     建筑外墙高出

  • 2.6.27 天沟 gutter     屋面上用于排除雨

  • 2.6.28 勒脚 plinth     在房屋外墙接近地

  • 2.6.29 散水 apron     沿建筑外墙周边的地

  • 2.6.30 明沟 drainage     沿建筑外墙周

  • 2.6.31 台阶 step     联系室内外地坪或楼层

  • 2.6.32 坡道 ramp     联系室内外地坪或楼层

  • 2.6.33 窗井 window well     为使地

  • 2.6.34 变形缝 deformation joint

  • 2.6.35 屋面防水 roof waterproofin

  • 2.6.36 地下室防水 basement waterpr

  • 2.6.37 屋面排水 roof drainage sys

  • 2.6.38 雨水口 water outlet     供

  • 2.6.39 雨水管 down pipe     将屋面雨

  • 2.6.40 水簸箕 drainage dustpan  

  • 2.6.41 泛水 flashing     为防止水平楼

  • 2.6.42 顶棚 ceiling     建筑物房间内的

  • 2.6.43 窗台 window sill     建筑物

  • 2.6.44 墙裙 dado     设于室内墙面或柱身下

  • 2.6.45 踢脚 baseboard；skirting 

  • 2.6.46 卷帘 rolling     用页片、栅条、

3 专用术语

• 3.1 居 住

  • 3.1.1 住宅 residential building

  • 3.1.2 酒店式公寓 service apartment

  • 3.1.3 别墅 villa     一般指带有私家花园的

  • 3.1.4 宿舍 dormitory     有集中管理且

  • 3.1.5 老年人住宅 dwelling for the 

  • 3.1.6 商住楼 commercial resident

  • 3.1.7 低层住宅 low-rise dwelling/

  • 3.1.8 多层住宅 multi-stories dwel

  • 3.1.9 中高层住宅 medium high dwell

  • 3.1.10 高层住宅 high-rise dwellin

  • 3.1.11 单元式住宅 apartment buildi

  • 3.1.12 塔式住宅 apartment tower/b

  • 3.1.13 通廊式住宅 corridor apartme

  • 3.1.14 跃层式住宅 duplex apartment

  • 3.1.15 联排式住宅 row house；terrac

  • 3.1.16 套型 dwelling unit type

  • 3.1.17 居住空间 habitable space  

  • 3.1.18 卧室 bedroom     供居住者睡眠、

  • 3.1.19 起居室（厅） living room    

  • 3.1.20 客厅 parlor     专门用于会客的空

• 3.2 教 育

  • 3.2.1 教育建筑 educational buildi

  • 3.2.2 托儿所、幼儿园 nursery；kinderg

  • 3.2.3 小学校 elementary school；p

  • 3.2.4 中学校 middle school；secon

  • 3.2.5 职业技术学校 professional sch

  • 3.2.6 特殊教育学校 special educatio

  • 3.2.7 高等院校 university/college

  • 3.2.8 教学用房 teaching rooms    

  • 3.2.9 教室 classroom     学校内进行课

  • 3.2.10 风雨操场 indoor athletic s

  • 3.2.11 健身房 gymnasium     设有健身

  • 3.2.12 实训楼 professional train

  • 3.2.13 实验教室 laboratory     学校

  • 3.2.14 语言教室 language laborato

  • 3.2.15 阶梯教室 lecture theatre  

  • 3.2.16 幼儿活动室 kindergarten act

  • 3.2.17 幼儿寝室 kindergarten dorm

  • 3.2.18 幼儿音体活动室 kindergarten m

  • 3.2.19 晨检室 morning physical e

  • 3.2.20 隔离室 isolation room    

• 3.3 办公科研

  • 3.3.1 办公建筑 office building   

  • 3.3.2 办公室 office     从事办公活动的房

  • 3.3.3 公寓式办公楼 office apartment

  • 3.3.4 酒店式办公楼 service office b

  • 3.3.5 科学实验建筑 scientific and 

  • 3.3.6 实验用房 experiment room；1a

  • 3.3.7 通用实验室 general experimen

  • 3.3.8 专用实验室 special experimen

• 3.4 商业金融

  • 3.4.1 商业建筑 commercial buildin

  • 3.4.2 百货商店 department store  

  • 3.4.3 专业商店 boutigue     专售某一种

  • 3.4.4 菜市场 market     销售菜、肉类、禽

  • 3.4.5 自选商场（超级市场） supermarket

  • 3.4.6 联营商场 affiliated market（

  • 3.4.7 商业街 shopping street    

  • 3.4.8 饮食广场 food court     指在某

  • 3.4.9 餐馆 restaurant     接待顾客就

  • 3.4.10 快餐店 fast food restaura

  • 3.4.11 食堂 canteen     设于机关、学校

  • 3.4.12 旅馆 hotel     为宾客提供住宿的设

  • 3.4.13 招待所 hostel     以接待内部宾客

  • 3.4.14 汽车旅馆 motel     主要为驾车旅客

  • 3.4.15 金融建筑 financial buildin

  • 3.4.16 银行 bank     供信用机构承担信用中

• 3.5 文化娱乐、文物、园林

  • 3.5.1 文化娱乐建筑 cultural and rec

  • 3.5.2 文化宫（文化中心） cultural pala

  • 3.5.3 剧院 theatre     专为演出、排练和

  • 3.5.4 音乐厅 concert hall      专

  • 3.5.5 电影院 cinema；movie theate

  • 3.5.6 观众厅 auditorium     容纳观众

  • 3.5.7 池座 stalls     与舞台同层的观众席。

  • 3.5.8 楼座 tier     设置在池座上层的观众席。

  • 3.5.9 包厢 box     在观众厅两侧或后部，分隔

  • 3.5.10 舞台 stage     为观众展示演出活动

  • 3.5.11 化妆室 dressing room     

  • 3.5.12 放映室 projection room   

  • 3.5.13 舞台天桥 overhead cat walk

  • 3.5.14 视线设计 sight line planni

  • 3.5.15 少年宫（少儿活动中心）youth palac

  • 3.5.16 图书馆 library     收集、整理、

  • 3.5.17 特藏书库 rare-book stacks

  • 3.5.18 熏蒸室 fumigation room   

  • 3.5.19 档案馆 archives     收集、保管

  • 3.5.20 博物馆 museum     供搜集、保管、

  • 3.5.21 展览馆 exhibition room   

  • 3.5.22 美术馆 art museum     专供搜

  • 3.5.23 科技馆 science museum    

  • 3.5.24 会展中心 meeting & exhibit

  • 3.5.25 纪念性建筑 monumental archi

  • 3.5.26 历史建筑 historical buildi

  • 3.5.27 保护建筑 listed building f

  • 3.5.28 园林建筑 landscape archite

  • 3.5.29 园林小品 garden embellishm

• 3.6 医疗卫生

  • 3.6.1 医疗卫生建筑 medical builing

  • 3.6.2 医院 hospital     实施诊断、治疗

  • 3.6.3 综合医院 general hospital  

  • 3.6.4 专科医院 special hospital  

  • 3.6.5 急救中心 emergency care cen

  • 3.6.6 门诊部 outpatient departme

  • 3.6.7 急诊部 emergency departmen

  • 3.6.8 诊室 consulting room     

  • 3.6.9 候诊室 waiting lounge     

  • 3.6.10 住院部 ward     为病人提供住院观察

  • 3.6.11 护理单元 nursing unit     

  • 3.6.12 医技部 medical technology

  • 3.6.13 手术部 operation departme

  • 3.6.14 中心消毒供应部 sterilization 

  • 3.6.15 理疗室 therapeutic depart

• 3.7 体 育

  • 3.7.1 体育建筑 sports building   

  • 3.7.2 体育场 stadium     具有可供体育比

  • 3.7.3 体育馆 gymnasium     配备有专门

  • 3.7.4 游泳馆 natatorium hall    

  • 3.7.5 竞赛区 arena     由观众席围合的运动

  • 3.7.6 看台 grandstand     供观众观看

  • 3.7.7 记者席 press seats     在正式

  • 3.7.8 训练房（馆） practice room   

  • 3.7.9 热身场地 warming up area   

  • 3.7.10 兴奋剂检测室 stimulant contr

  • 3.7.11 游泳池 swimming pool     

  • 3.7.12 跳水池 diving pool     供跳

  • 3.7.13 训练池 training pool     

  • 3.7.14 池壁 pool edge     游泳设施各

  • 3.7.15 池岸 beach area     游泳设施

• 3.8 交 通

  • 3.8.1 交通建筑 transportation bui

  • 3.8.2 航空港 airport     为空运服务的公

  • 3.8.3 航站楼 air terminal     航空

  • 3.8.4 铁路客运站 railway station  

  • 3.8.5 长途汽车客运站 long-distance b

  • 3.8.6 地铁（轻轨）站 subway station

  • 3.8.7 港口客运站 port passenger st

  • 3.8.8 城市轮渡站 ferry station    

  • 3.8.9 站前广场 station plaza     

  • 3.8.10 站台 station platform   

  • 3.8.11 候车（机、船）室 waiting room

  • 3.8.12 行李房 1uggage room     办

  • 3.8.13 小件寄存处 left-luggage dep

  • 3.8.14 公共交通枢纽 public transpor

• 3.9 民政、宗教、司法

  • 3.9.1 民政建筑 civil administrati

  • 3.9.2 养老院 home for the aged  

  • 3.9.3 儿童福利院 child welfare fac

  • 3.9.4 殡仪馆 funeral parlor     

  • 3.9.5 悼念厅 mourning hall     举

  • 3.9.6 火化间 crematory house    

  • 3.9.7 骨灰寄存处 cremains casket d

  • 3.9.8 司法建筑 judicial building

  • 3.9.9 检察院 procuratorate     主

  • 3.9.10 法院 court of justice   

  • 3.9.11 公安局 public security bu

  • 3.9.12 派出所 police station    

  • 3.9.13 监狱 prison     国家刑罚的执行机

  • 3.9.14 看守（拘留）所 detain station

  • 3.9.15 宗教建筑 religious buildin

  • 3.9.16 佛教寺院 Buddhist temple  

  • 3.9.17 道观 Taoism temple     放

  • 3.9.18 清真寺 mosque     伊斯兰教徒举行

  • 3.9.19 教堂 church     基督教或天主教放

• 3.10 广播电视、邮政电信

  • 3.10.1 广播电台 broadcasting stad

  • 3.10.2 播音室 broadcasting studi

  • 3.10.3 录音室 recording room    

  • 3.10.4 电视台 television broadca

  • 3.10.5 演播室 telecasing hall/ro

  • 3.10.6 广播电视塔 broadcasting tow

  • 3.10.7 邮政局 post-office     专门

  • 3.10.8 电信局 tele-communication

• 3.11 建筑物理

  • 3.11.1 建筑物理 architectural phy

  • 3.11.2 建筑声源 reference sound s

  • 3.11.3 建筑声学 architectural aco

  • 3.11.4 混响声 reverberation soun

  • 3.11.5 混响时间 reverberation tim

  • 3.11.6 计权隔声量 weighted sound r

  • 3.11.7 建筑隔声 sound insulation

  • 3.11.8 建筑吸声 sound absorption

  • 3.11.9 噪声 noise     影响人们正常生活、

  • 3.11.10 建筑光学 architectural li

  • 3.11.11 采光 daylighting     为保

  • 3.11.12 采光系数 daylight factor

  • 3.11.13 采光系数标准值 standard valu

  • 3.11.14 眩光 glare     由于视野中的亮度

  • 3.11.15 光幕反射 veiling reflecti

  • 3.11.16 可见光反射率 visible reflec

  • 3.11.17 可见光透射比 visible transm

  • 3.11.18 太阳能透过率 sun transmitta

  • 3.11.19 太阳能反射率 sun reflectivi

  • 3.11.20 建筑热工学 building thermo

  • 3.11.21 围护结构 building envelop

  • 3.11.22 围护结构传热系数 overall heat

  • 3.11.23 外墙平均传热系数 average over

  • 3.11.24 热阻（R） thermal resista

  • 3.11.25 围护结构表面换热阻（Ri、Rc） surf

  • 3.11.26 围护结构传热阻（R0） total the

  • 3.11.27 围护结构热惰性指标（D） thermal

  • 3.11.28 材料蓄热系数 material heat 

  • 3.11.29 遮阳系数（SC） shading coef

  • 3.11.30 建筑物体形系数（S） shape coef

  • 3.11.31 窗墙面积比 area ratio of w

  • 3.11.32 窗地面积比 area ratio of g

  • 3.11.33 换气次数 air change time 

  • 3.11.34 采暖耗煤量指标（QC） index of 

  • 3.11.35 空调年耗电量（EC） annual coo

  • 3.11.36 采暖年耗电量（Eh） annual hea

  • 3.11.37 采暖度日数（HDD18） heating 

  • 3.11.38 空调度日数（CDD26） cooling

  • 3.11.39 典型气象年（TMY） typical me

  • 3.11.40 建筑遮阳 building sun sha

  • 3.11.41 建筑保温 building heat pr

  • 3.11.42 内保温 internal thermal 

  • 3.11.43 外保温 external thermal

  • 3.11.44 气密性 air tightness    

  • 3.11.45 建筑防热 buildings therma

  • 3.11.46 围护结构热工性能权衡判断 building

  • 3.11.47 参照建筑 reference buildi

  • 3.11.48 绿色建筑 green building  

• 3.12 建筑设备

  • 3.12.1 建筑电气工程 building electr

  • 3.12.2 公用接地系统 common earthing

  • 3.12.3 建筑设备自动化系统（BAS） buildin

  • 3.12.4 通信网络系统（CNS） communicat

  • 3.12.5 智能化集成系统（IIS） intellige

  • 3.12.6 火灾报警系统（FAS） fire alarm

  • 3.12.7 安全防范系统（SAS） security a

  • 3.12.8 监控中心 monitoring and co

  • 3.12.9 暖通工程（HVAC） heating；ven

  • 3.12.10 采暖 heating；space heat

  • 3.12.11 通风 ventilation     采用

  • 3.12.12 空气调节 air conditioning

  • 3.12.13 集中式空气调节系统 central air

  • 3.12.14 新风系统 fresh air system

  • 3.12.15 风机盘管加新风系统 primary air

  • 3.12.16 制冷 refrigeration     

  • 3.12.17 冰蓄冷 ice storage     利

  • 3.12.18 防烟系统 smoke protection

  • 3.12.19 排烟系统 smoke extraction

  • 3.12.20 给水系统 water supply sys

  • 3.12.21 排水系统 plumbing system

  • 3.12.22 中水系统 reclaimed water 

  • 3.12.23 管道直饮水 pipe in direct 

  • 3.12.24 雨水利用系统 rain utilizati

  • 3.12.25 热水供应系统 hot water supp

  • 3.12.26 消火栓系统 fire hydrant sy

  • 3.12.27 气体灭火系统 gas fire extin

  • 3.12.28 泡沫灭火系统 foam extinguis

  • 3.12.29 水喷雾灭火系统 water spray f

  • 3.12.30 细水雾灭火系统 water mist fi

  • 3.12.31 自动喷水灭火系统 sprinkler au

  • 3.12.32 自动消防炮灭火系统 automatic f

  • 3.12.33 大空间智能型主动喷水灭火系统 automa

  • 3.12.34 虹吸式屋面雨水排水系统 roof siph