1 总 则

• 1.0.1 为了统一和规范风景园林行业基本术语，制定本标准。

• 1.0.2 本标准适用于风景园林行业的规划、设计、施工、养

• 1.0.3 风景园林使用的术语除应符合本标准外，尚应符合国

2 通用术语

• 2.0.1 风景园林 landscape architec

• 2.0.2 风景园林学 landscape archite

• 2.0.3 园林 garden and park     

• 2.0.4 世界遗产 world heritage    

• 2.0.5 风景名胜区 scenic and histor

• 2.0.6 城市绿地 urban green space

• 2.0.7 城市绿地系统 urban green spac

• 2.0.8 公园 park     向公众开放，以游憩为主

• 2.0.9 国家公园 national park     

• 2.0.10 园林工程 landscape constru

3 风景名胜区

• 3.1 风景名胜区

  • 3.1.1 风景名胜 famous scenery，fam

  • 3.1.2 风景资源 scenic resource   

  • 3.1.3 景观 landscape     可引起良好视

  • 3.1.4 景物 landscape feature   

  • 3.1.5 景点 scenic spot     由一个或

  • 3.1.6 景区 scenic zone，landscap

  • 3.1.7 核心景区 core scenic zone，c

  • 3.1.8 国家级风景名胜区 scenic and his

• 3.2 风景名胜区规划

  • 3.2.1 风景名胜区规划 scenic and hist

  • 3.2.2 风景名胜区体系 scenic and hist

  • 3.2.3 风景资源评价 landscape evalua

  • 3.2.4 居民社会调控规划 social regulat

  • 3.2.5 游览线 touring route     为

  • 3.2.6 智慧景区 smart scenic and h

4 城市绿地系统

• 4.1 城市绿地

  • 4.1.1 公园绿地 public park     向公

  • 4.1.2 综合公园 comprehensive park

  • 4.1.3 专类公园 specialized park  

  • 4.1.4 社区公园 residential park  

  • 4.1.5 儿童公园 children park     

  • 4.1.6 动物园 zoological garden，z

  • 4.1.7 植物园 botanical garden   

  • 4.1.8 岩石园 rock garden     模拟自

  • 4.1.9 盆景园 penjing garden，mini

  • 4.1.10 墓园 cemetery garden    

  • 4.1.11 盲人公园 park for the blin

  • 4.1.12 花园 garden     以植物观赏为主要

  • 4.1.13 历史名园 historical garden

  • 4.1.14 纪念公园 memorial park    

  • 4.1.15 遗址公园 archaeological an

  • 4.1.16 游乐公园 amusement park   

  • 4.1.17 带状公园 linear park     沿

  • 4.1.18 街旁绿地 roadside green sp

  • 4.1.19 生产绿地 nursery     为城市绿化

  • 4.1.20 防护绿地 protected green b

  • 4.1.21 附属绿地 attached green sp

  • 4.1.22 居住绿地 green space attac

  • 4.1.23 道路绿地 green space attac

  • 4.1.24 郊野公园 country park     

  • 4.1.25 城市湿地公园 urban wetland p

  • 4.1.26 风景林地 scenic forest lan

• 4.2 城市绿地系统规划

  • 4.2.1 城市绿地系统规划 urban green sp

  • 4.2.2 绿化覆盖面积 landscape covera

  • 4.2.3 绿化覆盖率 green coverage ra

  • 4.2.4 绿地率 green space ratio  

  • 4.2.5 人均公园绿地面积 park land per

  • 4.2.6 城市绿化隔离带 urban green buf

  • 4.2.7 楔形绿地 green wedge     从城

  • 4.2.8 城市绿线 urban green space

  • 4.2.9 城市蓝线 urban water body b

  • 4.2.10 绿道 greenway     以自然要素为

  • 4.2.11 生态廊道 ecological corrid

  • 4.2.12 生态敏感区 ecological sensi

  • 4.2.13 生态修复 ecological restor

  • 4.2.14 城市生物多样性 urban biodiver

  • 4.2.15 城市热岛效应 urban heat isla

5 风景园林史

• 5.1 古典园林

  • 5.1.1 古典园林 classical garden  

  • 5.1.2 传统园林 traditional garden

  • 5.1.3 囿 you garden，hunting ga

  • 5.1.4 苑 yuan garden     在囿的基础

  • 5.1.5 皇家园林 imperial garden，ro

  • 5.1.6 私家园林 private garden    

  • 5.1.7 寺庙园林 temple garden     

  • 5.1.8 文人园林 literati garden   

  • 5.1.9 苏州园林 Suzhou gardens    

• 5.2 传统园林理法

  • 5.2.1 相地 site investigation，s

  • 5.2.2 园林意境 meaning of landsca

  • 5.2.3 造景 landscaping     使环境具

  • 5.2.4 借景 borrowing landscape

  • 5.2.5 对景 corresponding views

  • 5.2.6 障景 obstacle view，view b

  • 5.2.7 抑景 arranged hidden scen

  • 5.2.8 夹景 scenic vista     在视景

  • 5.2.9 漏景 leak scene     通过园墙或

  • 5.2.10 一池三山 yi-chi-san-shan，o

  • 5.2.11 盆景 penjing     呈现于盆器中的

6 风景园林设计

• 6.1 总体设计

  • 6.1.1 园林布局 landscape layout  

  • 6.1.2 风景园林设计 landscape archit

  • 6.1.3 场地设计 site planning     

  • 6.1.4 竖向设计 vertical design，la

  • 6.1.5 雨洪管理设计 drainage design

  • 6.1.6 透景线 view corridor     在

  • 6.1.7 公园游人容量 visitors capacit

• 6.2 地形设计

  • 6.2.1 地形设计 landform design，gr

  • 6.2.2 土石方平衡 earthwork balance

  • 6.2.3 微地形 nannorelief     园林景

  • 6.2.4 缓坡草坪 mild-lawn     在坡度较

  • 6.2.5 挡土墙 retaining wall     

  • 6.2.6 台地花园 mesa terrace garde

  • 6.2.7 坡比值 slope ratio     两点之

  • 6.2.8 土壤安息角 angle of repose o

• 6.3 种植设计

  • 6.3.1 种植设计 planting design   

  • 6.3.2 立体绿化 vertical greening

  • 6.3.3 屋顶绿化 roof greening     

  • 6.3.4 孤植 specimen planting，is

  • 6.3.5 对植 symmetrical planting

  • 6.3.6 列植 linear planting     

  • 6.3.7 群植 mass planting     由多

  • 6.3.8 丛植 group planting     将

  • 6.3.9 种植密度 planting density  

  • 6.3.10 郁闭度 crown density     

  • 6.3.11 乔灌比 the planting ratio

  • 6.3.12 人工植物群落 simulated plant

  • 6.3.13 自然植物群落 natural plant c

  • 6.3.14 疏林草地 open forest and g

  • 6.3.15 花境 flower border     多

  • 6.3.16 绿篱 hedge     由木本植物成行密植

  • 6.3.17 行道树 avenue tree，street

  • 6.3.18 树阵 tree array     阵列式规

  • 6.3.19 种植池(钵) planter     用以栽

  • 6.3.20 植物季相 seasonal appearan

  • 6.3.21 适地适树 matching species

  • 6.3.22 林冠线 canopy line of the

  • 6.3.23 林缘线 forest edge     树林

• 6.4 园路及铺装设计

  • 6.4.1 平曲线 plane curve     在平面

  • 6.4.2 竖曲线 vertical curve     

  • 6.4.3 汀步 stepping stone     按

  • 6.4.4 园桥 landscape bridge    

  • 6.4.5 栈道 plank road built alo

  • 6.4.6 蹬道 stone stair     与山体结

  • 6.4.7 花街铺地 feature pavement  

  • 6.4.8 石子画 pebble painting    

  • 6.4.9 无障碍坡道 ease access for t

• 6.5 园林建筑设计

  • 6.5.1 园林建筑 garden structure  

  • 6.5.2 游客服务中心 visitor center  

  • 6.5.3 温室 greenhouse     能透光、保

  • 6.5.4 亭 pavilion     供人休息和赏景的

  • 6.5.5 台 platform     人工建造的祭祀或

  • 6.5.6 楼 storied building     

  • 6.5.7 阁 pavilion     泛指两层以上架空

  • 6.5.8 厅堂 hall     用于聚会、待客等的宽敞

  • 6.5.9 廊 corridor     屋檐下的过道、房

  • 6.5.10 榭 waterfront pavilion

  • 6.5.11 舫 boat house     临水而建的

  • 6.5.12 云墙 cloud wall     墙头呈云

  • 6.5.13 照壁 screen wall     庭院外

  • 6.5.14 牌坊 memorial arch     形

  • 6.5.15 塔 tower     佛教特有的高耸、多层

  • 6.5.16 洞门 hole gate     开在园墙上

  • 6.5.17 漏窗 glassless windows  

• 6.6 小品及设施设计

  • 6.6.1 园林小品 small garden ornam

  • 6.6.2 花架 pergola，trellis     

  • 6.6.3 景墙 feature wall     园林中

  • 6.6.4 园林楹联 couplet written on

  • 6.6.5 园林匾额 bian′e in garden  

  • 6.6.6 标识牌 signboard     用于指示景

• 6.7 水景设计

  • 6.7.1 园林理水 water system layou

  • 6.7.2 驳岸 revetment in garden

  • 6.7.3 护坡 slope protection    

  • 6.7.4 喷泉 fountain     经加压后形成的

  • 6.7.5 瀑布 water-fall     垂直跌落的

  • 6.7.6 跌水 drop     垂直跌落的较小落差的水

  • 6.7.7 叠水 cascading     连续台阶状平

  • 6.7.8 水帘 nappe     从高处落下如帘幕的水

• 6.8 设计成果

  • 6.8.1 方案设计 schematic design  

  • 6.8.2 扩初设计 design development

  • 6.8.3 施工图设计 construction desi

7 园林工程

• 7.1 假山工程

  • 7.1.1 假山 man-made rockery    

  • 7.1.2 掇山 piled hill，hill maki

  • 7.1.3 塑山 artificial rockery  

  • 7.1.4 置石 stone arrangement，st

  • 7.1.5 景石 landscape stone     

  • 7.1.6 太湖石 taihu rock     原产于太

  • 7.1.7 特置 special setting     

  • 7.1.8 踏跺 tap-stamp step     园

  • 7.1.9 蹲配 squatting side rock

  • 7.1.10 抱角 corner rap stone   

  • 7.1.11 镶隅 corner filling set

  • 7.1.12 云梯 aerial ladders     

  • 7.1.13 压顶 capping     砌筑物顶部用以

  • 7.1.14 拉底 euphrates，footing  

  • 7.1.15 收顶 top end     假山最顶层的山

  • 7.1.16 掇山“十字诀” ten-word pithy

• 7.2 水体工程

  • 7.2.1 溢水口 overfall gap     在水

  • 7.2.2 泄水口 drain opening     水

  • 7.2.3 滚水坝 overflow dam     一种

• 7.3 植物材料

  • 7.3.1 园林植物 landscape plant   

  • 7.3.2 观赏植物 ornamental plant  

  • 7.3.3 乡土植物 native specie     

  • 7.3.4 宿根花卉 perennial flower  

  • 7.3.5 地被植物 ground cover plant

  • 7.3.6 攀缘植物 tendril climber pl

  • 7.3.7 草坪 lawn     园林中用人工铺植草皮或

  • 7.3.8 古树名木 historical tree an

  • 7.3.9 古树后续资源 historical tree

  • 7.3.10 易地保护 place other than

• 7.4 种植工程

  • 7.4.1 基础种植 foundation plantin

  • 7.4.2 整地 land preparation    

  • 7.4.3 客土 borrowed soil     非种

  • 7.4.4 种植土 planting soil     理

  • 7.4.5 号苗 choosing seedlings  

  • 7.4.6 裸根苗木 bare-root seedling

  • 7.4.7 容器苗 plants of container

  • 7.4.8 大树移植 big tree transplan

  • 7.4.9 带土球移植 transplanting wit

  • 7.4.10 定植 field planting     

  • 7.4.11 定根水 setting root water

  • 7.4.12 假植 heeling in，temporar

  • 7.4.13 浸穴 pre-watering planti

  • 7.4.14 种植穴(槽) plant hole and

  • 7.4.15 种植成活率 plants survival

  • 7.4.16 喷灌 sprinkler irrigatio

  • 7.4.17 胸径 diameter of trunk  

  • 7.4.18 分枝点 branch point     乔

8 管 理

• 8.1 综合管理

  • 8.1.1 园林城市 garden city     根据

  • 8.1.2 生态园林城市 ecological garde

  • 8.1.3 生态补偿 eco-compensation  

  • 8.1.4 节约型园林 resource-saving l

  • 8.1.5 特许经营 franchise     公民、法

• 8.2 工程管理

  • 8.2.1 园林工程管理 landscape archit

  • 8.2.2 施工组织设计 general contract

  • 8.2.3 设计交底 construction docum

  • 8.2.4 设计变更 design alteration

  • 8.2.5 工程洽商 engineering negoti

  • 8.2.6 工程监理 engineering superv

• 8.3 养护管理

  • 8.3.1 追肥 adding fertilizer   

  • 8.3.2 基肥 basic fertilizer    

  • 8.3.3 修剪 pruning     将植物的某一部分

  • 8.3.4 古树复壮 rejuvenation of ol

  • 8.3.5 病虫害防治 pest control     

  • 8.3.6 整形 shaping     对植株施行一定的

  • 8.3.7 疏枝 sparse     将树木中过密的枝条

  • 8.3.8 短截 cutting back     在枝条

附录A 中文索引

附录B 英文索引